"was the corpse of a man..."

.....that Emily mistook to be her aunt.

Yeah. Somehow young man and middle-aged woman are easy to mix up. (Didn't the clothing give it away?)

Ghosts, vampires, convenient inheritances, all these I can suspend disbelief for. But a heroine who can't figure out male from female?!